"Setelah pelatihan luar biasa untuk hari jadi pertama"
"Mereka di sini untuk bertemu sang majikan"
"Jalanan anak muda, Daehangno"
"Dipenuhi anak muda yang memiliki mimpi"
"Dia pasti bahagia bisa bernyanyi"
"Koktail manis"
"Dengan langkah gugup, mereka tiba di Taman Marronnier"
- Halo. - Halo.
Kamu memanggil kami ke jalanan anak muda.
Kulewati tahun SMA-ku di sini.
Kamu seharusnya bermain di jalanan ini.
- Merasakan... - Astaga.
- Astaga. - Merasa bebas.
Aku sudah lama tidak pergi ke Daehangno.
Aku tinggal selama setahun setengah
di teater di sini.
Aku tidur dan mandi di teater bawah tanah.
Saat kamu mencoba menjadi komedian.
Saat aku SMA.
Saat Tuan Park Ji Sung muncul,
dia bilang tidak ada tempat di tanah
yang tidak dijangkau langkahnya.
Itulah arti Marronnier bagiku.
- "Marronnier." - "Marronnier."
Itu arti Daehangno bagiku.
Aku berjalan ke seluruh wilayah ini untuk membagikan brosur.
Terkadang setelah pertunjukan,
andai itu terlalu berat...
Kamu tahu "Like the Salmon Tracing Up the River" oleh Kang San Eh?
Dahulu aku mendengarkan lagu itu sendirian di sini.
Dahulu aku menangis di sini di Taman Marronnier.
Tempat ini sangat berarti bagimu.
Ya, benar.
Dahulu ada banyak sekali merpati di Taman Marronnier.
- Ya. - Pernah satu kali,
aku ingin bercanda.
- Merpati mengikutimu demi kudapan. - Ya.
Aku menggiring mereka ke teater.
Aku menggiring sekawanan merpati ke teater.
Aku...
"Pemain Suling Kudapan dari Daehangno"
Lihat? Merpati mulai berkumpul.
Mereka mengenaliku karena dahulu aku banyak memberi mereka makan.
Sebenarnya,
bisa dikatakan aku debut di sini.
- Sungguh? - Ya.
Di SMA aku anggota band.
Lalu aku bertemu atasanku dan Tuan Lee Sun Hee
- di teater di sini. - Kapan itu terjadi?
Tahun 2002 hingga 2003?
Kita mulai di tahun yang sama.
- Ya. - Tahun 2002 hingga 2003.
Aku juga mulai di Taman Marronnier pada 2003.
- Sungguh? - Ya.
- Sungguh. - Marronnier.
- Kita angka Marronnier. - Angka Marronnier.
- Marronnier! - Marronnier!
- Kita berdua dari Marronnier. - Kita berdua dari Marronnier.
- Ini mengejutkan. - Luar biasa.
Majikan kita hari ini memiliki hubungan erat
dengan Daehangno.
- Dengan Daehangno? - Ya.
- Jika kita bertemu majikan di sini, - Ini...
maka itu sudah pasti.
"Dia sudah tahu?"
Ada kemungkinan besar
- dia seorang penampil - Seorang penampil. Benar.
- atau aktor. - Kemungkinan besar.
- Sangat mungkin. - Ya.
Lalu kini, bagaimana dengan pemberi petunjuk?
- Waktu kita tersisa satu menit. - Baiklah.
Dia pasti tepat waktu.
Dia pasti sangat disiplin.
Kurasa majikan kita hari ini
dan pemberi petunjuk
tidak pernah membuang satu menit pun.
- Mereka... - Teliti?
Ya, mereka pasti teliti dan sempurna.
- Jika begitu, hari ini akan sulit. - Ya, benar.
Teleponlah pemberi petunjuk demi petunjuk tentang sang majikan
yang akan membuat kalian tersadar kembali.
- Baiklah. - Kita mulai.
Entah siapa pemberi petunjuk itu.
"Terhubung"
Suaranya lantang.
"Terhubung"
- Ada yang tidak beres. - Ada yang tidak beres.
"Kenapa tidak ada jawaban?"
"Dia menjawab"
Halo?
Halo. Kami All the Butlers.
Ya, halo.
- Kamu pasti sedang tidur. - Itu...
Apa kami...
Apa kami membangunkanmu?
"Terkikih"
Bukankah ini terlalu pagi untuk menelepon?
Benar.
"Menghela napas"
Maaf. Ini terlalu pagi.
Kukira ini sudah disepakati.
Kapan kamu bangun?
Teleponmu membangunkanku.
Suara bernada rendah ini.
Apa kita
saling mengenal?
"Dia mengambil jeda panjang"
Benar.
- Dia bilang kalian mengenal. - Bukankah ini Seo Jin?
"Sungguh?"
Kenapa kamu menelepon pagi sekali?
"Kenapa kamu menelepon pagi sekali?"
Benar? Sudah kuduga.
Suaramu terdengar tidak asing.
Tapi kami pakai pengeras suara, jadi, aku tidak yakin.
Kini
karena aku tahu siapa dia, aku mengerti.
Hanya ada satu orang yang bisa segalak ini di Korea.
"Pemberi petunjuk itu adalah Lee Seo Jin"
- Halo. - Dia Lee Seo Jin.
- Halo. - Halo.
Bukankah ini saatnya kamu bangun?
Aku syuting hingga larut malam kemarin.
- Baiklah. - Begitu rupanya.
Siapa majikan yang bahkan kamu pun memutuskan bicara di telepon?
Sejauh yang kutahu,
kamu benci bicara di telepon.
Aku benci bicara di telepon.
- Ya. - Ya.
Aku juga tidak suka All the Butlers.
"Tertawa"
Kenapa kamu tidak suka All the Butlers?
Bukankah ini tipemu?
Kamu membuatku lelah.
"Hanya Seo Jin yang bisa membuat lelucon tidak ramah"
Aku belum pernah bertemu pemberi petunjuk yang tidak ramah.
- Dia iblis. - Iblis Pemberi Petunjuk.
- Kamu bukan pemberi petunjuk. - Iblis Pemberi Petunjuk.
Kamu Iblis Pemberi Petunjuk.
"Tertawa"
Tapi kamu masih memperhatikan acara kami untukku.
Belum lama,
aku bertemu dia karena pekerjaan.
- Benar. - Benar.
Dia baru saja menonton acara ini.
Dia memberitahuku tentang perubahan warna rambutku.
- Bukankah rambutmu selalu begitu? - Kamu penggemar acara kami.
Jangan lakukan ini!
"Tapi itu seru"
Saat kamu bermain bulu tangkis, bukankah rambutmu pirang?
Saat kami bersama Tuan Lee Moon Sae.
- Dia menonton episode itu. - Kamu menonton tiap episode.
Kamu menonton semuanya.
Dan dia akan segera muncul di acara kita.
"Dia hanya tertawa"
Omong-omong, aku ingin tahu identitas sang majikan
karena kamu yang memberi kami petunjuk.
Aku sangat penasaran.
Tentu.
Dia aktor senior yang memiliki pengalaman lebih banyak dariku.
- Benar. - Benar.
Dia pasti seseorang yang kuanggap sulit. Benar, bukan?
Orang yang lebih sulit dari Seo Jin.
Jika dia lebih sulit darimu,
dia pasti orang dengan karisma luar biasa.
Tentu saja.
Kenapa kamu tidak memberi kami petunjuk?
Kamu harus memberi kami petunjuk.
Iblis Pemberi Petunjuk.
Apa hubunganmu dengan majikan yang akan kami temui hari ini?
"Apa hubungan Seo Jin dengan majikan hari ini?"
- Sudah kubilang dia aktor senior. - Benar.
Tapi apa hubungan kalian?
Apa kamu sering bertemu dengannya secara pribadi?
Jika dia orang yang sering kamu temui secara pribadi,
aku akan bisa menebak.
"Apa dia orang yang sering ditemui Seo Jin secara pribadi?"
Orang yang sering kutemui secara pribadi hanya kamu.
Majikan hari ini adalah kamu?
"Mendapatkan petunjuk tidak pernah sesulit ini"
Begitu rupanya.
Dia
orang yang dikagumi
oleh semua orang di Korea.
Dia dihormati
oleh seluruh negeri.
Dia pasti orang yang sangat terkenal.
Jika tidak, untuk apa dia hadir di All the Butlers?
Kamu benar.
Jangan kesal!
Jadi...
"Dia tertawa"
Mari tertawa.
Tertawa.
"Tolong tunjukkan senyummu dengan lesung pipit"
Tunggu.
Apa kamu pernah bekerja bersamanya?
Tentu saja pernah.
Saat kami syuting drama,
kami sering mendapat naskah tidak lengkap atau di menit akhir.
Kalian mengerjakan drama bersama, bukan film.
Meski kami syuting adegan
tepat setelah mendapat naskah,
dia mengingat semua kalimat tepat seperti yang tertulis.
- Dia memiliki ingatan yang kuat. - Benar.
Ingatannya luar biasa.
Meski dia mendapat naskah pukul 5 pagi
dan syuting dimulai pukul 7 pagi, dia mengingat semua dialognya.
- Itu hebat. - Dia pasti sangat rajin,
dan juga memiliki rasa tanggung jawab yang besar.
- Dia juga pasti cerdas. - Kurasa dia seperti itu.
Dia rajin.
Tapi dia agak tidak sabar.
- Dia rajin dan tidak sabar. - Rajin dan tidak sabar.
Dia kebalikan darimu, bukan?
Jujur kami tidak terlalu cocok.
"Meski mereka tidak cocok, dia menghormatinya"
Kalian tidak cocok, tapi kamu mengagumi dia.
Dia
sosok seorang ayah.
- Sosok seorang ayah. - Sosok seorang ayah.
- Sosok seorang ayah. - Dia seorang pria.
- Dia sosok ayah. - Itu petunjuk besar.
Kurasa aku tahu dia siapa. Baru saja terlintas di pikiranku.
Begitu rupanya.
Itu mungkin dia.
- Benar? - Baiklah.
Kini aku sudah cukup memberi petunjuk?
Jika kamu ingin memberi lebih banyak petunjuk, silakan saja.
Kurasa dia aktor yang dikagumi dan memiliki sosok
- seorang ayah. - Sosok seorang ayah.
- Sosok seorang ayah. - Itu petunjuk besar.
"Dia aktor yang dikagumi dan memiliki sosok seorang ayah"
Benar. Kamu juga pasti sangat mengenal dia, Seung Gi.
Itu besar.
Baiklah. Terima kasih banyak.
Tolong datang ke acara kami sebagai majikan tidak ramah pertama.
"Tertawa"
Bagaimana pun, kuharap kalian
akan melayani sang majikan dengan baik hingga besok.
- Baik. Terima kasih banyak. - Baiklah.
Kuharap kamu melewati akhir tahun dengan baik. Aku akan menghubungimu.
Baiklah. Semoga berhasil.
- Terima kasih. Sampai jumpa. - Terima kasih.
Baiklah.
Dia Iblis Pemberi Petunjuk pertama.
"Dia Iblis Pemberi Petunjuk pertama di acara ini"
Sebenarnya, Seo Jin
bicara tidak ramah.
Tapi dia baik hari.
Aku ingin bertemu majikan yang tidak ramah tapi baik hati.
Jika kamu ingin belajar cara menjadi tidak ramah tapi baik hati,
pergilah ke Seo Jin. Aku serius.
Dia Iblis Pemberi Petunjuk,
tapi dia memberi kita petunjuk yang paling tepat.
Dia membantu kita menebak.
Petunjuknya secara bertahap
- menunjukkan sosok seseorang. - Benar.
- Kupikir... - Aku juga tahu.
"Bahkan Seong Jae pun tahu"
- Baiklah. - Dua inisialnya
sama seperti kita.
- Itu dia. - Benar.
Inisial kami sama.
- Benar. - Benar.
- Tapi memang dia, bukan? - Itu pasti dia.
Jika dia orang yang kupikirkan,
kurasa hari ini dan besok
akan jadi satu-satunya hari di mana aku tidak jahil.
Kurasa kita tidak boleh terlalu santai.
"Kita tidak boleh terlalu santai"
Kalian kini bisa menemui sang majikan.
- Dia ada di gedung sebelah. - Benar.
Apa dia ada di gedung sebelah?
Dia sedang apa di sana?
"Kenapa dia ada di Daehangno?"
Ini mendebarkan.
Andai dia seperti yang kupikirkan,
aku sungguh ingin bertemu dengannya.
Kurasa aku tidak akan bisa membuat lelucon.
"Siapa sang majikan yang menunggu mereka di gedung sebelah"
"Saat mereka menyusuri jalan belakang di Daehangno"
"Dengan banyak teater kecil, mereka tiba di tempat itu"
Tempatnya di sini.
Di sini?
- Aku - Itu pasti.
sangat yakin 99,9 persen.
"Melihat tempat pertemuan itu, mereka yakin soal identitasnya"
Omong-omong, kamu harus waspada atas satu hal.
"Waspada?"
Andai benar,
dia mungkin akan menceramahi kita
karena cintanya pada artis muda.
Dan saat dia melakukan itu, ceramahnya mungkin lama.
- Kamu tahu maksudku, bukan? - Dia mungkin lama berbicara.
- Aku suka mendengar orang bicara. - Tapi
ada saat di mana itu
melewati batas suka.
Saat itu terjadi, kamu tidak boleh kehilangan konsentrasi.
- Kamu mengerti, bukan? - Baiklah.
- Baiklah. - Baiklah.
- Ayo. - Ayo.
Aku sangat bersemangat untuk hari ini.
"Mereka mendengar peringatan itu. Kini saatnya menghadapi dia"
Tidak kupercaya aku bisa
- bertemu dia di All the Butlers. - Benar.
Saat memikirkan acara ini, mereka pasti ingat dia.
Kita telah tiba.
"Sang majikan ada di mana?"
Dia sedang berlatih.
- Apa dia sedang berlatih? - Dia sedang berlatih.
- Apa ini ruang latihan? - Aku gugup.
"Apa sang majikan sedang berlatih?"
Tempatnya di sini?
Di sini?
Kurasa ini ruangan latihan.
Sang majikan ada di sana.
Tidak mungkin.
Dia berlatih.
Tolong promosikan. Jadilah sehat.
"Sang majikan ada di sini"
- Sang majikan di sana. - Kita tidak bisa masuk ruangan.
Kita tidak boleh masuk ruangan itu.
Sang majikan berkata kalian harus masuk
- dan melihat mereka berlatih. - Bisakah kami masuk?
Mari diam-diam masuk dan pergi ke sudut.
"Masuk dengan berhati-hati"
- Ini? - Bukan, buku itu.
Akan kutaruh saja di sini.
- Ini? - Ya.
- Ini milikmu? - Ya.
- Tapi aku memungutnya. - Apa?
Kenapa kamu mendadak menuduhku mencuri?
"Melipat kedua tangannya"
"Mereka membeku"
Apa ada bukti ini milikmu?
Bukti?
"Mereka pasti sedang berlatih"
- Sungguh? - Apa kamu menaruh cap di atasnya?
"Mereka duduk di sudut dan melihat latihan itu"
Apa kamu menuliskan namamu di buku?
Kamu tidak boleh lakukan itu saat kita melakukan hal yang sama.
Seorang pemuda mencapai titik terendah
dan berusaha keras mencari nafkah.
Kamu harus memujiku. Bagaimana bisa kamu menuduhku mencuri?
Benar. Aku bangga padamu.
"Akhirnya, majikan dari para majikan"
"Mengungkapkan dirinya"
"Dia majikan dalam hati kita. Siapa dia?"
- Apa kamu bicara padaku? - Ya.
Kamu meminta pujian, jadi, kuberi pujian.
Terima kasih. Kini menyingkirlah.
Kamu ingin dipuji? Kamu ingin diumpat?
Ada apa denganmu, pria tua?
Dari semua hal yang bisa dilakukan anak muda,
bagaimana bisa kamu mengambil pekerjaan orang tua?
"62 tahun pengalaman berakting memberi dia karisma itu"
"Dia muncul dalam 140 drama"
"Dan 140 film"
"Filmografinya berisi sekitar 300 karya"
"Bagi Kim Myung Min, dia pelopor jalan yang dia tempuh"
"Bagi Han Ji Min, dia orang yang selalu berakting"
"Bagi Lee Seo Jin, dia orang yang dikagumi semua aktor"
"Bagi Bae Jong Ok, dia kompas kehidupan beraktingnya"
"Bagi Ha Ji Won, dia teladan. Dia ingin berakting sepertinya"
"Dia Majikan Aktor"
"Yang dikagumi semua aktor"
"Penguasa akting berubah menjadi Tuan Porno"
"Dan mempererat hubungan dengan generasi muda di situasi komedi"
"Dia aktor nasional yang dicintai semua generasi"
"Selama 62 tahun, dia mengerjakan 300 film dan drama semua genre"
"Kehidupan berakting aktor Lee Soon Jae"
"Adalah sejarah akting di Korea"
"Majikan hari ini adalah Majikan Aktor, Lee soon Jae"
Apa kamu tidak suka pujian itu? Apa kamu ingin diumpat?
"Aktingnya sangat nyata"
"Hingga penonton menjadi serius"
"Mereka tenggelam dalam aktingnya"
Kamu punya tangan dan kaki yang bagus dan dua mata sempurna.
Lakukan sesuatu yang produktif. Hal produktif.
Kembali kemari,
dan aku akan melemparmu.
"Dia juga berhasil melakukan gerakan jantan dengan sempurna"
Teruskah kerja bagusmu.
"Dalam sandiwara, sang majikan jatuh cinta pada Son Sook"
- Kenapa? - Kenapa kamu mengikutiku?
Aku tidak mengikutimu. Aku hanya berjalan ke tujuanku.
Tapi kamu biasanya mengambil jalan lain.
Aku menunggumu di sana, tapi aku tidak bisa melihatmu.
Kamu tidak bisa datang karena masalah itu.
- Aku tidak tahu. - Apa kamu menunggu lama di sana?
Tidak, aku tidak menunggu lama.
Pengantaranku terlambat. Aku dalam masalah.
Aku akan pergi.
- Hei. - Ya.
Aku mencemaskanmu.
Tanah penuh dengan es. Jadi, hati-hati.
"Dia bahkan melakukan improvisasi"
"Dia melihat para anggota"
"Dan menepuk kepala Seung Gi"
"Kamera Seung Gi"
"Dia pengatur suasana di kelompok itu"
"Halo"
"Dia menjabat tangan Sang Yun. Mereka pernah bekerja bersama"
Kamu jadi lebih muda.
"Kamera Sang Yun"
- Terima kasih. - Untuk apa?
- Kamu selalu ada untukku. - Tidak.
Kamu juga memegang kereta belanja untukku.
Apa kamu ingin aku selalu ada untukmu?
Sudahlah. Terima kasih.
Omong-omong, kemarilah.
Ikuti aku.
"Tanpa membuat semua kesalahan, dia mengingat semua kalimatnya"
Bagus. Kita akan berhenti di sini.
- Itu hebat. - Hebat.
- Kamu hebat. - Halo.
Halo, Tuan.
Halo, senang akhirnya bisa bertemu.
Pasti sulit bagi kalian datang jauh kemari.
- Halo. - Hebat.
- Halo. - Itu tadi sangat bagus.
- Apa kabarmu? - Apa kabarmu?
Mari mulai dengan menyambut sang majikan ke acara ini.
Tuan, kami akan mulai menyambutmu dengan gaya kami.
- Aku harus bagaimana? - Kamu bisa tetap seperti itu.
Baik, akan kulakukan.
Tuan, tolong perlakukan kami dengan baik hari ini.
- Kami "All the Butlers". - Kami "All the Butlers".
"All the Butlers"
Keadaan jelas berubah seiring waktu.
"Keadaan jelas berubah seiring waktu."
Saat kalian bilang akan melakukan penyambutan,
- kupikir kalian akan membungkuk. - Tidak ada yang melakukannya.
"Dia pikir mereka akan membungkuk"
Pokoknya, ini waktunya makan.
- Sekarang? - Aku memesannya.
- Apa kamu sudah memesan? - Sudah.
- Begitu rupanya. - Mari makan dan bicara.
- Haruskah kita bicara saat makan? - Ya.
- Mari makan dan bicara. - Baiklah, aku mengerti.
Tidak kupercaya kita akhirnya menghadirkan
Tuan Lee Soon Jae sebagai majikan kita di acara ini.
Benar.
- Tuan, apa kamu ingat saat... - Ya.
Aku meneleponmu setahun lalu dan kubilang
akan mengikuti acara ini? Dan saat kami bicara,
dia berjanji akan hadir di acara ini suatu waktu.
Kurasa hari ini dia menepati janjinya.
- Astaga. - Hari ini saatnya.
- Terima kasih banyak. - Bukan masalah.
- Bukan hanya karena itu. - Begitu rupanya.
- Makanan Tiongkok datang. - Astaga.
Tuan Lee Soon Jae membelikan ini untuk kalian.
- Aku suka hidangan Tiongkok. - Itu kegemaranku.
- Astaga. - Terima kasih banyak.
Itu tampak sangat lezat.
Kurasa mereka juga memberi makanan tambahan.
- Lihat ini. - Terima kasih, Tuan.
Astaga.
Tuan, apa kamu sering memesan hidangan Tiongkok
saat berlatih?
Dahulu, aku hanya mampu membeli hidangan Tiongkok.
Jika kupesan itu, maka akan jadi pesta.
- Pesta. - Ya.
Semua tampak sangat lezat.
Jjamppong.
"Jjamppong dan jjajangmyeon menjadikannya lebih ramai"
- Itu jjajangmyeon. - Aduk dengan baik.
Keadaan banyak berubah saat ini. Benar, Tuan?
Akan kuganti fokus ini ke wajahmu dari mi. Aduk dengan baik.
Ke wajahmu.
"Bagus, Seong Jae"
- Selamat menikmati. - Selamat menikmati.
Terima kasih atas makanannya.
"Makan"
"Sang majikan juga makan"
Tuan, kamu telah bekerja
sebagai aktor selama 60 tahun.
Sejauh yang kutahu,
kamu sudah mempersembahkan lebih dari 300 karya
termasuk sandiwara, film, drama.
- Kurasa kulakukan lebih dari 300. - Astaga.
Maka kamu pasti juga menerima banyak penghargaan.
- Penghargaan? - Ya.
Bukankah kamu memenangi Anugerah Drama?
Tidak, aku tidak pernah memenangi penghargaan aktor terbaik.
"Sang majikan belum pernah memenangi penghargaan aktor terbaik"
"Itu pasti salah"
Mereka tidak pernah memberiku.
Kenapa tidak ada yang memberikan padanya?
"Seong Jae meminta pada siapa?"
Tidak kupercaya kamu belum pernah menang sebagai aktor terbaik.
Kurasa aku tidak layak mendapatkannya.
Tapi kamu memenangi Anugerah Hiburan.
- Itu karena "High Kick!". - Begitu rupanya.
- Dari Anugerah Hiburan. - Begitu rupanya.
Karena aku menang sebagai aktor terbaik dari Anugerah Hiburan,
mereka harus naikkan bayaranku saat aku di acara ragam seperti ini.
"Mereka harus membayarnya tinggi karena dia memenangi anugerah"
Aku layak mendapatkannya seperti Yu Jae Seok.
"Dia dalam tingkatan setara dengan Jae Seok di bidang ini.
- Dia memenangi Anugerah Hiburan. - Tidak dapat kupercaya.
Itulah yang terjadi.
- Hidup memang seperti itu. - Begitu rupanya.
Jujur, aku melihatmu
di "High Kick!" berulang kali dan...
"Aku tahu dari mana asalnya"
Ada video terkenal tentangmu di internet.
- Video di depan komputer. - Di depan komputer.
- Porno. - Aku tahu itu.
Pornografi. Video ini.
Porno.
Pornografi.
Apa ini?
Berani sekali dia sembunyikan hal seperti ini di komputer.
"Dia berhenti menutup video"
"Dia mulai menikmati video itu"
Itu berdampak besar padaku saat aku pertama menontonnya.
Komedi situasi adalah genre yang sangat menarik
dari drama.
Sangat seru dan juga cukup indah.
Komedi situasi menggambarkan keseharian kita,
- tapi dalam versi yang dilebihkan. - Kamu benar.
"Astaga"
"Apa yang baru saja kulihat?"
- Misalnya... - Tuan.
- Jarimu. - Jarimu.
Tolong gunakan jari telunjukmu.
Jari tengahmu bisa menyebabkan salah paham dari pemirsa.
- Tolong gunakan jari telunjukmu. - Apa maksudmu?
Gunakan jari telunjukmu bukan jari tengahmu.
Kenapa? Apa salahnya dengan ini?
"Dia jelas memenangi Anugerah Hiburan"
Dia lucu.
"Aku belajar banyak darimu"
Ada empat metode ekspresi
"Dia menjelaskan empat metode ekspresi dalam akting"
dalam komedi klasik tradisional. Ada banyak perubahan seiring waktu.
Selera humor,
satir, ironi, dan kesedihan.
Kesedihan itu penting.
Bagian utamanya adalah empati.
- Aku tidak bisa tidak melihatnya. - Astaga.
- Itu menggangguku. - Itu jari manis.
- Itu jari manis, - Itu benar.
- bukan jari tengah. - Pikiran mereka sangat kotor.
Kamu yang memakai jari tengah, bukannya jari lain.
"Para anggota terus terkejut oleh jari Soon Jae"
Tuan, akting itu berakar dari pengalaman.
Saat kamu harus memerankan adegan porno,
kamu tidak tumbuh pada generasi di mana porno mudah diakses.
- Kami menonton kaset video. - Mereka punya kaset video.
Ya, generasi ini memiliki kaset video.
- Bukankah kamu harus menontonnya - Video merah.
di internet sebelum kamu berakting adegan itu?
- Kurasa... - Ya.
Aku tidak bisa mengungkapkan reaksi asli jika tidak tahu itu apa.
Bayangkan perbedaan raut wajah saat kamu pertama menonton
- dan menontonnya berulang kali. - Aku mengerti.
Jika aku menontonnya berulang kali...
"Ini contoh orang yang menonton porno berulang kali"
Ekpresinya akan seperti ini.
"Menikmati"
"Itu tadi bagus, Tuan"
Itu sangat berbeda.
- Itu lucu. - Astaga.
- Itu sangat lucu. - Kini aku mengerti.
- Kini aku mengerti. - Astaga.
- Seperti yang kamu katakan, - Astaga.
- Itu sangat lucu. - Hal yang kamu tunjukkan sekarang
akan benar jika kamu pernah menonton porno berulang kali.
Tapi di adegan yang kamu perankan, kamu tampak
- Aku sungguh tidak tahu itu apa. - sangat penasaran.
- Karena itu kali pertamamu. - Kamu benar.
Itu mungkin lebih baik karena kamu belum pernah melihatnya.
Misalnya, saat kamu tidak sengaja menontonnya saat membaca berita...
"Ini contoh orang yang menonton film porno untuk kali pertama"
Ekspresinya akan seperti ini.
"Itu sangat lucu"
Itu lucu.
"Matanya membesar"
"Dia harus memastikan tidak ada orang di belakang"
- Kamu yang terbaik, Tuan. - Astaga.
- Astaga. - Ini keahliannya.
- Dia bisa segera memerankannya. - Keahliannya tiada banding.
Kamu juga harus mencobanya.
Kucoba dengan orang berpengalaman. Aku baru mulai menontonnya.
Kurasa aku tidak bisa melakukannya.
- Ini tidak berhasil. - Kamu harus memeriksa pintu.
Kalian juga harus mencoba. Aku tidak bisa menandingi keahlian Tuan.
Saat kamu menonton film porno,
tanganmu biasanya
di belakang kepala seperti ini.
"Santai"
Kamu harus mencoba, Sang Yun.
- Orang berpengalaman? - Lakukan saja ekspresi wajah.
Aku tidak bisa melakukannya seperti sang majikan.
Saat kamu menonton video,
bukankah kamu perlahan masuk ke dalam video itu?
"Ada layar di depan Sang Yun"
Apa kamu yakin menonton video porno seperti itu?
- Tindakanmu tadi seperti orang - Ya.
yang belum banyak menonton film porno.
Kamu menatap dengan penasaran karena belum banyak melihatnya.
Tapi jika kamu menontonnya berulang kali,
berdasarkan fakta, itu akan menghibur.
- Jadi, kamu akan menikmatinya. - Ya.
Maka kamu akan tersenyum sejak awal.
"Kamu akan tersenyum sejak awal"
Bukankah itu benar?
Ini akan seperti apa?
"Dia menjelaskan rincian itu dengan ekspresi wajah sederhana"
- Astaga. - Dia lucu.
Astaga.
"Itu mengagumkan"
Akting membutuhkan banyak hal.
- Dia melakukannya tanpa upaya. - Itu tampak sangat mudah.
Tidak kupercaya aku bisa menemuinya.
Kamu harus bisa mengekspresikan secara beragam.
Dan itu harus pantas.
Saat kamu mencoba memerankan adegan sama dalam keadaan sama,
perbedaan dalam ekspresi wajahmu
akan menjadikanmu membuat penonton tertawa.
Karena inilah komedi situasi membutuhkan ide brilian.
Akting membutuhkan
perhitungan ketat.
"Sang majikan menegaskan bahwa akting membutuhkan perhitungan"
Ini mungkin contoh ekstrem,
tapi kamu harus menghitung
ke mana kamu akan menatap setelah dialogmu.
Artinya akan berbeda
tergantung caramu melihat setelah kalimat itu.
Seorang aktor Inggris Laurence Olivier mengatakan ini.
Dia sangat berwawasan luas.
Dia ahli tentang Shakespeare.
Dia memerankan peran utama dalam semua sandiwaranya
termasuk "Hamlet".
"Dia cenderung tidak berhenti saat dia mulai bicara"
Itu sebenarnya bergantung pada kemampuan aktor menyampaikan pesan
- dengan ekspresi. - Itu benar.
Tapi...
Kamu tidak bisa menyampaikan pesan sepenuhnya dengan dialog.
Karena itu juga kita cenderung menggunakan kalimat kita sendiri
untuk melakukan itu.
Tuan, apa kamu...
Jadi, karena itulah akting membutuhkan dialog
yang masuk akal.
Kamu wadah untuk menyampaikan dialog yang ditulis penulis.
Ada Jerry Lewis yang juga terkenal di tahun '60-an.
Itu saat Marlon Brando muncul.
Audrey Hepburn,
Grace Kelly yang membintangi "The Country Girl."
dalam film debutnya.
Tuan, kamu hampir terdengar seperti Kecerdasan Buatan.
Mereka master komedi fisik.
Mereka aktor untuk drama tradisional.
Terlepas dari ketenaran
- dan penampilannya, - Action Cut.
Action Cut.
"Se Hyeong adalah ahli mengganggu"
"Ini keahlian tingkat lanjut yang dia pelajari"
"Ini disebut 'Action Cut'"
- Ye Jin... - Astaga.
"Berteriak"
"Action Cut mengizinkan gangguan"
"Dengan akting berlebihan dan menarik perhatian orang lain"
"Kamu harus bicara padaku"
"Akhirnya, dia bertemu orang"
"Yang cukup kuat untuk menggunakan teknik ini"
"Ini dia Action Cut"
Jika negara kita...
"Jika negara kita"
"Apa?"
"Bicaralah padaku"
Jika negara kita memiliki orang seperti James Dean,
dia pasti akan mendapat anugerah.
"Action Cut itu gagal"
Tuan, kemudian
- Dia tidak peduli. - di sini hari ini...
Action Cut tidak akan berhasil padanya.
Kamu harus mengingat dialog dengan tepat.
Satu kalimat pun tidak boleh salah. Tapi...
Jadi, ini naskahnya.
"Seung Gi beralih ke topik baru"
Ini naskah sang majikan.
"Naskah sandiwara itu penuh dengan catatannya"
Apa arti angka di depan ini?
Itu berapa banyak kata
yang ada dalam satu dialog.
Ini alasanku mulai menghitung kata.
Saat masih muda,
aku tidak pernah dibayar untuk berakting dalam sandiwara.
Aku tidak dibayar bahkan setelah 10 tahun.
Kudengar aku akan dibayar jika berakting dalam drama.
Mereka membagi aktor dalam Tingkatan A, B, dan C.
- Dan kamu dibayar sesuai itu. - Mereka memberi peringkat.
Itu berlaku untuk semua orang yang bukan pemeran utama.
Kamu masuk dalam Tingkat B hanya jika mendapat lebih dari 100 kata.
Tapi jika kamu hanya dapat 90 kata,
kamu dimasukkan sebagai aktor Tingkat C.
Meski kamu mendapat 99 kata, kamu aktor Tingkat C.
Kamu akan menjadi aktor Tingkat C.
Apa bayarannya berubah sesuai tingkatan?
"Dia mulai menghitung jumlah kata untuk menghitung bayaran"
Ada alasan lainnya.
Kolegaku dan aku melakukannya
agar kami bisa bersaing siapa yang mendapat kalimat terbanyak.
Dan itu menjadi kebiasaan.
Jadi, itu yang terjadi.
Kini saat kulihat berapa kalimat yang kudapat...
"Aku mendapat kalimat sebanyak ini. Mari lihat. Aku punya 350 kalimat?"
"Baik. Berapa hari diperlukan untuk menghapalnya?"
Kugunakan informasi itu untuk merencanakan penghapalan dialog.
Saat kamu tahu berapa banyak kalimat yang kamu dapat,
kamu tahu berapa waktu yang dibutuhkan untuk menghapalnya.
Lihat kemari.
Tertulis aku akan menghapal 35 kalimat dalam sehari.
Ada rencana setiap hari dari Senin hingga Jumat.
- Dia membagi dialog. - Ya.
Ini rencana untuk menghapal dialogku.
Apa ini caramu menghapal dialog?
"Itu sangat sistematis"
Kamu punya kebiasaan menaruh angka disamping dialog.
Tapi kamu pertama melakukannya untuk menghitung bayaranmu.
"Dia pertama melakukannya untuk menghitung bayaran"
Jadi, apa rencana kita hari ini?
Kita akan menghabiskan sehari bersama.
Kita harus pergi ke tempat bagus.
"Tempat bagus?"
Apa sudah ada tempat yang dipesan?
- Kalian harus ikuti aku. - Baiklah.
Akan kami selesaikan dan mengikutimu.
- Baiklah. - Terima kasih atas makan siangnya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kamu sebenarnya melakukan Action Cut.
Action Cut tidak berhasil.
Action Cut tidak berhasil untuknya.
- Dia tidak peduli. - "Ada yang harus kukatakan"
adalah upaya terakhirmu.
Jika berkata "Ada yang harus aku katakan," kamu akan bisa bicara.
- Kurasa itu pun tidak berhasil. - Apa?
- Itu mungkin tidak berhasil. - Akan kucoba. Perhatikan aku.
Ini selalu berhasil.
"Aku punya pertanyaan"
"Akankah itu berhasil kali ini?"
"Siapa yang bertanya pada Sekolah Soon Jae?"
"Majikan Aktor akan mengajari mereka"
"Anak-anak, kalian ingin berakting dengan baik?"
"Pelajaran privat dari sang majikan"
"Mengubah mereka menjadi aktor sejati"
"Menjadi aktor sejati itu menyakitkan"
"Jangan putus asa"
"Sekolah Akting Lee Soon Jae akan dimulai"
Mari pergi.
- Kita tiba. - Baiklah.
"Sang majikan membawa mereka ke mana?"
Kita ada di mana?
Ini sekolah.
Tempat ini mengingatkanku saat kita bertemu Venerable Pomnyun.
- Ini mirip sekolah itu. - Ini mirip tempat itu.
Omong-omong, tempat ini sangat indah.
"Itu sekolah dasar kecil"
Tuan, sekolah ini dipakai untuk apa?
Setelah sekolah ini ditutup, ini digunakan sebagai lahan lain.
Aku melakukan pertunjukan di sini besok.
- Di sini? - Ya.
Kalian ada di dalamnya.
- Apa? - Kami ada di dalamnya?
Ya.
- Tuan, tunggu. - Tuan, kami...
Pertunjukan seperti apa yang akan kita lakukan?
Aku melakukan pertunjukan di sini besok.
Kalian ada di dalamnya.
- Apa? - Kami ada di dalamnya?
Ya.
- Tuan, tunggu. - Tuan, kami...
Pertunjukan seperti apa yang akan kita lakukan?
Kalian akan mempelajari hal dasar
- dan melakukan pertunjukan hebat. - Tapi jujur,
kami belum pernah tampil dalam sandiwara
- di depan orang. - Benar.
Karena kita di sini, kita harus berlatih dan mencobanya.
- Bisakah kita lakukan dalam sehari? - Bisakah kita lakukan dalam sehari?
Akan bagus jika kamu memberi tahu kami
lebih dahulu.
Tidak seru jika kukabari lebih dahulu.
Kami akan mempelajarinya.
- Kami akan belajar dan bersiap. - Tempat ini indah.
- Astaga. - Tempat ini indah.
Astaga.
Kalian semua cerdas, jadi kalian akan bisa melakukannya.
Ada asrama juga.
Ini bagai kamp pelatihan. Ini kamp pelatihan untuk aktor.
Sekolah Akting.
Ini Kamp Pelatihan Akting.
- "Kamp Pelatihan Akting". - Kamp Akting.
Ini pendidikan yang spesial.
- Benar. - Ya.
Ini tempat kalian akan menginap.
"Ini tempat kalian akan tidur malam ini"
Di sini sangat nyaman.
- Tuan. - Ini tempat kalian akan berbaring.
Ada beberapa benda di sana.
Apa itu buku catatan?
- Sepatu dalam ruangan. - Ini?
- Sepatu dalam ruangan? - Buku catatan.
Sudah lama aku tidak memakai sepatu dalam ruangan.
"Sepatu dalam ruangan dan buku catatan keharusan saat masa sekolah"
Sepatu dalam ruangan.
Tinggalkan itu di sana.
Kali terakhir kita diberi satu hari untuk memberi pengajaran.
All the Butlers adalah...
Mengingat kepribadian sang majikan, kurasa dia tidak akan
membiarkan sandiwara ini menjadi buruk.
Jadi, kita akan belajar dari dia hari ini
dan tampil besok.
Ini genre yang belum pernah kucoba.
Kamu pernah berperan dalam sandiwara, Seung Gi?
Apa? Sandiwara? Tidak pernah.
Aku sering menontonnya.
All the Butlers selalu
menantang kita.
Jujur,
ini kesempatan luar biasa untuk mendapat pelajaran akting
dari Tuan Lee Soon Jae.
Benar. Aku penasaran.
"Akankah mereka bisa menampilkan sandiwara hanya dalam sehari?"
Kamu siap?
- Ya. - Ayo. Mari pergi ke kelas.
Mari bergegas.
Kenapa mereka tidak datang?
"Majikan yang rajin sudah lama menunggu mereka"
Kenapa mereka tidak datang?
Mereka di mana?
"Bergegas"
Apa sang majikan menunggu?
"Sang majikan menunggu. Ayo bergegas"
- Apa tempatnya di sini? - Apa itu auditorium?
Ayo.
Ini sungguh mirip sekolah.
Halo, Tuan.
- Lekaslah duduk. - Halo, Pak.
"Ada meja dan bahkan papan tulis?"
Biasanya di sekolah, siswa duduk dahulu,
dan guru datang belakangan. Kini sebaliknya.
"Astaga"
Maaf.
Seorang pemain ski datang berpikir kita akan pergi ke Pyeongchang.
"Dia bagai anak yang memakai baju ski untuk pamer pada temannya"
Silakan duduk.
"Selalu ada anak seperti dia"
"Berani sekali kamu mengadukanku? Aku akan membalasmu saat istirahat"
Pelembab bibir ada di mana?
"Dia agak terganggu"
"Benar. Sang majikan menunggu kita"
Mari beri salam padanya dahulu.
Haruskah kulakukan?
"Aku sudah menunggu lama"
"Lekas, Seung Gi"
Sebelum kelas dimulai, kita akan menyapa sang majikan.
Kita bukan ada di Angkatan Darat. Kita ada di sekolah.
Tidak ada yang melakukan itu di sekolah.
"Setiap kali kita akan melupakannya, identitas tentaranya kembali"
Perhatian. Tangan di belakang.
Perhatian. Membungkuk pada sang majikan.
- Halo, Pak. - Halo, Pak.
Selamat datang ke sekolah Soon Jae.
"Selamat telah masuk ke sekolah Soon Jae"
Kami tidak menduga akan masuk satu sekolah,
jadi, kami sedikit bingung.
- Duduk. - Baiklah.
Duduk.
"Dia tidak bisa mengganggu"
- Baiklah. - Itu berkembang cepat.
Selamat atas penerimaan kalian.
Tuan, ini kali pertamamu
memberi pengajaran khusus begini, bukan? Dengan empat siswa saja.
Untuk apa kulakukan jika itu tidak menghasilkan uang?
Benar.
"Tertawa"
"Kamu pemula. Ini cara untuk muncul di acara ragam"
Dia sangat cerdik.
- Itu... - Apa kamu melihat ini.
Aktor adalah pencipta.
- "Aktor adalah pencipta." - Pencipta.
Ataukah itu berarti kamu pencipta jika kamu belajar?
Itu berarti aktor juga seniman.
Seniman.
"Karena itu kamu harus memiliki harga diri dan rasa tanggung jawab"
Seorang Seniman.
"Aktor adalah pencipta"
- Kelas hari ini akan membahas - Ini kelas pertama kita.
- tentang dasar akting. - Dasar akting.
Dasar akting.
Dasar selalu menjadi bagian terpenting.
Karena itu selalu kukatakan ini.
"Akting adalah tindakan yang dipelajari dan dibangun
melalui latihan."
Begitu rupanya. Melalui latihan.
Jadi, bagian terpenting dari akting adalah
menjelaskan kata dengan tepat.
- Menjelaskan kata dengan tepat. - Menjelaskan kata dengan tepat.
Agar lebih spesifik, itu menjelaskan dialog dengan tepat.
Menjelaskan dialog dengan tepat adalah dasar akting.
Dengan kata lain, dialog itu harus bisa dimengerti
pemirsa yang menonton sandiwara untuk kali pertama.
- Kamu mengerti ucapanku? - Ya.
Misalnya ada pria paruh baya yang datang menonton sandiwara
karena dia mendengar Soon Jae akan tampil.
Saat dia duduk di sana untuk menonton...
Jika aku seperti ini, dia tidak akan mengerti.
Orang sekarang bicara sangat cepat.
[VIU Ver] E48 Master in the House / All the Butlers "Master of Acting : Lee Soon Jae" -= Ruo Xi =-
"Meski mereka tidak bisa mengerti, itu seru untuk dilihat"
- Itu akan lucu. - Itu lucu.
Terlepas dari siapa pun yang menonton sandiwara itu,
pengucapannya harus akurat agar semua orang bisa mengerti.
"Pengucapan akurat dibutuhkan agar semua penonton bisa mengerti"
Pengucapan akurat.
Karena itu aktor punya tanggung jawab memakai bahasa baku
dengan pengucapan akurat agar semua penonton bisa mengerti.
- Begitu rupanya. - Jadi, kita harus melatih ucapan.
- Melatih ucapan. - Tapi bahasa Korea cukup sulit.
Seung Gi, bagaimana jika kamu membaca kalimat di bawah?
"Seperti kita dahulu,
- kita bisa bersama kembali." - Baiklah.
Sudah kuduga kamu akan membacanya seperti itu.
Jika kamu baca begitu, kata "dahulu" akan berarti "ujian".
"Apa ada masalah dengan pengucapan itu?"
- Begitu rupanya. - Maksudmu caraku membacanya?
- Ya. - Sungguh?
Kamu harus mengucapkan suku kata pertama lebih panjang.
"Agar mengucapkan kata dengan benar, buat suku kata kesatu lebih panjang"
- Dahulu. - Dahulu.
Jika kamu ucapkan seperti itu, maka akan berarti
ujian pegawai negeri sipil yang dijalani orang di masa lalu.
Pengucapan yang benar adalah ini.
"Suara suku kata pertama yang lebih panjang akan jadi pembeda"
Ada huruf vokal panjang dan pendek di bahasa kita.
Huruf vokal panjang dan pendek.
"Pelafalan ini berarti ujian pegawai negeri"
"Ini berarti waktu telah berlalu"
Ada kata-kata yang harus kita lafalkan dengan hati-hati.
"Tergantung vokal yang kita pakai, artinya jauh berbeda"
Kita bisa mengetahui perbedaannya.
- Tuan, kamu pasti... - Hal yang lebih penting...
Hal yang lebih penting,
orang-orang zaman sekarang sangat memperhatikan
pelafalan bahasa Inggris mereka.
Karena kini banyak orang fasih berbahasa Inggris.
Pertanyaanku, kenapa mereka begitu memperhatikan bahasa Inggris mereka,
tapi tidak bahasa ibu mereka?
"Kenapa lebih memperhatikan lafal bahasa Inggris dari bahasa Korea?"
Bahasa ibu kita
sangat unik dan abadi.
Kita harus melindunginya.
"Karena bahasa kita abadi, kita bertugas melindunginya"
Saat ini, BTS berhasil
menyebarkan bahasa kita di seluruh dunia.
Banyak orang luar negeri berbahasa Korea untuk menyemangati mereka.
Mereka teman-temanku.
Wajar bagi artis bernyanyi dalam bahasa Inggris,
tapi mereka pakai bahasa Korea, maka disemangati dalam bahasa Korea.
- Mereka temanku. - Apa?
- Mereka temanku. - Begitulah.
Dia bilang "begitulah".
- Begitulah. - Mereka hebat.
"Soo Jae dengan santai mengabaikan topik yang tidak relevan"
"Para anggota tidak bisa bicara sebelum kelas usai"
Itulah alasan aku berpikir aktor tidak butuh bahasa kedua.
Kita harus mempelajari bahasa kita lebih dahulu.
Aku ingin bertanya.
Cobalah mengatakan "Aku ingin bertanya" jika sangat ingin menyela.
"Menurut Se Hyeong, ini lebih kuat daripada penyela aksi"
Saat ada yang mengatakan ini, orang biasanya bilang "lanjutkan".
"Akankah keterampilan penyelaan Se Hyeong kali ini berhasil?"
Aku ingin bertanya.
- Tuan, apa kamu... - Syukurlah...
Syukurlah orang muda zaman sekarang
mulai berbahasa Korea standar
- tanpa memandang daerah. - Pemirsa,
mohon diam.
"Kamu tidak boleh bertanya"
Coba kulihat.
"Soon Jae ingin menunjukkan sesuatu kepada para anggota"
- Lihat ini. - Astaga.
"Kenapa kami butuh buku padahal berlatih pelafalan?"
Aku ingat ini dari zaman dahulu.
Judulnya "Kamus Pelafalan bahasa Korea".
Jika menganggap diri kalian aktor, milikilah salah satu buku ini.
"Soon Jae selalu membawa buku ini selama 62 tahun terakhir"
Ini panduan untuk pelafalan.
"Sang Yoon yang menulis namanya mengingatkan akan murid ideal"
"Sekarang ini milikku"
Aku merasa...
"Kamus Pelafalan bahasa Korea"
Semua orang sepertinya antusias saat menerima buku baru.
- Astaga. - Astaga.
Walau bisa membacanya, aku tidak tahu cara melafalkannya.
Kesalehan, balapan anjing, kecemasan.
Titik dua berarti vokal panjang,
yang tanpa titik berarti vokal pendek.
Lafalkan suku kata pertama panjang atau pendek.
Aku menemukan ini di kamus dan ada dua jenis "bae".
Apa versi yang pendek berarti buah pir?
- Ya. - Maka versi yang panjang
pasti berarti perut.
Berarti...
"'Bae' versi panjang berarti perut?"
Kupikir "bae" ini berarti perkalian.
Agak mirip kata itu.
- Bukan perut? - Agak mirip kata itu,
tapi kurasa bukan itu artinya.
- Itu huruf Mandarin. - Jika kita tidak tahu
huruf Mandarin, kamus ini sangat sia-sia.
- Aku tidak tahu huruf ini. - Percuma jika kita tidak tahu
- huruf Mandarin. - Apa arti ini?
Versi yang lebih pendek berarti buah pir.
- Benar, bukan? Kalau yang ini? - Ya.
Versi yang lebih panjang berarti perkalian seperti ganda.
Perkalian.
"Kamu harus terus mengulangi"
Agar lebih jelas...
Kapal yang berlayar,
- Kapal. - buah pir
- Buah pir. - Ya.
dan perut.
Semuanya dilafalkan dengan vokal pendek.
"Bagaimana cara membedakannya jika semuanya vokal pendek?"
- Dalam hal ini, - Tidak bisa.
kita tidak akan bisa membedakan.
Artinya tergantung pada konteks kalimat
dan kita bisa memahaminya dengan itu.
"Benar"
Saat aku bepergian naik kapal,
kebahagiaannya dua kali lipat.
- Kalimatnya seperti ini. - Ya.
Kalau begitu, frasa yang dipakai oleh Lee Duk Hwa selama ini,
"Perutku sakit", pasti salah pelafalan.
Itu tipe berlebihan.
Dia mengatakannya dengan cara berlebihan,
tapi kata "perut" tetap dilafalkan dengan vokal pendek.
"Seluruh kalimat diucapkan panjang untuk melebih-lebihkan"
Kata "perut" tidak dilafalkan secara panjang juga.
Kupikir dia melafalkan semua kata dengan panjang.
Maka kata "perut" akan dilafalkan seperti ini.
"Perutku sakit."
Kata "perut" tidak perlu dilafalkan secara panjang.
Benar.
"Perutku sakit."
"Ini contoh pelafalan yang salah"
"Perutku sakit."
"Ini contoh pelafalan yang benar"
Seperti yang tertulis di sini, kata "buja"
- punya lebih dari dua sinonim. - Ya.
Apa arti kata ini yang paling sering dipakai?
Arti "buja"adalah kaya
- Dan "buja" dalam konteks... - Ayah dan putranya.
Katakan mana yang bervokal pendek dan yang bervokal panjang.
Kurasa "buja" yang berarti kaya akan dilafalkan dengan vokal pendek
dan "buja" yang berarti ayah dan putra akan dilafalkan panjang.
Karena mereka hidup bersama dalam waktu lama.
"Alasan macam apa itu?"
Vokalnya panjang karena mereka hidup dalam waktu lama.
Vokalnya panjang karena mereka hidup dalam waktu lama?
Dalam waktu lama..
Pendekatanmu berdasarkan pada lamanya hidup?
Vokalnya akan lebih panjang jika kalian mengaku ayah dan putra?
Tidak. Kurasa sebaliknya.
Kata itu dilafalkan dengan vokal pendek.
Aku mencarinya di kamus.
"Se Hyeong mencarinya di kamus seperti di internet"
Menurut kamus,
"buja" yang berarti orang kaya dilafalkan dengan vokal panjang
dan hubungan ayah dan putra dilafalkan pendek.
- Begitulah yang tertulis di sini. - Benar.
Hubungan ayah dan putra
dilafalkan dengan vokal pendek.
Mari menjelaskannya seperti ini.
Ayah dan putra itu menjadi kaya.
- Kalimat itu masuk akal. - Bagaimana dengan...
Contoh yang bagus.
- Maka, ayah dan putra yang kaya. - "Ayah dan putra yang kaya."
Ayah dan putra yang ingin menjadi kaya,
akhirnya menjadi kaya.
Benar. Bagus.
"Bagus, Se Hyeong. Kamu sangat pintar"
Aku serasa menjadi lebih pintar.
Aku mulai menyukai sekolah ini.
"Sekolah Soon Jae buat murid merasa lebih pintar dengan mendengar dia"
Entah kenapa,
tapi materi yang kita pelajari hari ini sangat mudah diikuti.
- Ini seru. - Baguslah.
"Mereka bersemangat untuk belajar"
Aku menemukan kata yang salah dilafalkan oleh seluruh orang Korea.
Apa itu?
Saat kita memanggil belahan jiwa atau pasangan kita,
kita berkata "jagi" yang artinya sayang, bukan?
- Ya, "sayang". - Ya.
"Pelafalannya salah?"
Pelafalannya dengan vokal pendek.
Kita biasa mengatakannya dengan sangat panjang seperti ini.
Sayang.
- Benar. - Sayang.
Para pemirsa, kata itu dilafalkan dengan vokal pendek.
- Sayang. - Sayang.
Inilah pelafalan yang tepat.
- Bukankah itu terlalu ekstrem? - Dia benar.
Dalam awal hubungan, kata itu dilafalkan secara tidak tepat.
Setelah menikah dalam waktu lama, kata itu diucapkan dengan tepat.
Benar.
- Sayang. - Sayang.
Tanpa kasih sayang atau emosi, dihasilkan pelafalan yang tepat.
Jika ingin mengatakannya secara panjang,
panjangkan bagian terakhirnya saja.
"Ada aturan linguistik yang harus diketahui pasangan"
Sekarang kita akan fokus pada pelafalan.
- Baik. - Mari kita lihat.
- Ini seru. - Aku percaya diri soal yang ini.
Ini versi lebih lanjut? Lebih sulit?
Itu pembelit lidah.
- Aku pandai dalam hal itu. - Latihan pelafalan.
Pelafalan. Pelajaran kedua tentang pelafalan.
Ini melibatkan aktivitas lisan.
Sebelum membacakan dialog,
aktor akan melatih otot mulut sebagai pemanasan.
- Seperti ini. - Ya.
- Benar. - Misalnya...
- Seperti ini? - Ya.
Kita akan mendapat pelafalan yang akurat
hanya jika membuka mulut cukup lebar.
Kita tidak akan berhasil jika mulut kita tertutup.
"Guna melafalkan dengan akurat, kita harus membuka mulut dengan lebar"
Kurasa aku sudah tidak bisa melakukannya.
Entah cuaca akan cerah
tidak akan cerah. Lihat? Aku tidak bisa melakukannya.
Aku tidak bisa melakukannya.
"Tertawa"
"Dia juga cepat menyerah, seperti cara bicaranya"
Dia langsung menyerah begitu salah dalam satu kata.
- Dia sangat lucu. - Dia bahkan...
Dia bahkan bicara agak pelan agar bisa melafalkan dengan benar,
tapi tetap saja salah.
- Kubilang aku payah. - Mau memberinya kesempatan lagi?
- Mari memberi satu kesempatan lagi. - Silakan.
Pembelit lidah sering muncul.
Baiklah.
Entah cuaca akan cerah
atau tidak akan cerah.
Entah cuaca akan dingin atau cuaca akan panas.
Kita akan melewati cuacanya
entah kita suka atau tidak.
Benar.
"Dia melakukannya sekaligus"
Kurasa kamu salah melafalkan kata terakhir.
- Sekarang... - Sebelumnya dia berhasil.
- Dia agak tersedak. - Baiklah.
- Dia agak tersedak. - Tapi kamu tetap sangat hebat.
Aku sudah tua.
- Tentu saja. - Pelafalanku tidak bagus.
Cobalah karena kalian masih muda.
- Baiklah. - Sang Yoon lebih dahulu.
- Sang Yoon. - Silakan.
Entah cuaca akan cerah atau tidak.
Entah cuaca akan dingin atau panas.
Kita akan melalui cuacanya
- entah apa kita suka atau tidak. - Bagus.
"Bagus"
Kamu harus mengatakannya agak lebih cepat.
"Dia menyuruh Sang Yoon untuk mengatakannya lebih cepat"
Tapi dia mengatakannya jauh lebih cepat daripada kamu.
- Dia harus jauh lebih cepat. - Dia lebih cepat daripada kamu.
- Dia dua kali lebih cepat. - Katakan dengan lebih cepat.
- Lebih cepat? - Dia mengatakannya
tiga kali lebih cepat daripada kamu.
Orang menjadi lebih lamban saat makin tua.
Orang muda zaman sekarang bicara dengan sangat cepat.
Bacalah dengan gaya kalian.
Baiklah.
- Dua kali lebih cepat. - Benar.
Entah cuaca akan cerah atau tidak.
Entah cuaca akan dingin atau panas.
Kita akan melalui cuacanya
entah apa kita suka atau tidak.
"Dia memberi jempol"
- Dia cepat. - Dia hebat.
Dia cepat.
Kurasa dia terkejut.
"Apa sang majikan sangat terkejut?"
- Dia tidak berkomentar. - Tuan.
Pujilah dia karena dia hebat.
Tuan menjadi tidak bisa berkata-kata.
Aku tidak paham ucapannya. Dia mengatakannya terlalu cepat.
- Seharusnya tidak begitu? - Bukankah seharusnya dia cepat?
Dia hebat. Dia sangat hebat.
- Pengucapanmu cukup. - Baiklah.
"Saat kita hebat, Soon Jae memicu kita untuk menjadi lebih hebat"
Tidak masalah asalkan orang paham.
Aku akan mencobanya.
"Pemain Ski Se Hyeong akan mencobanya"
Entah cuaca akan cerah atau tidak.
Entah cuaca akan dingin atau panas.
Kita akan melalui cuacanya
entah apa kita suka atau tidak.
"Bagus"
Bagus.
Ada kesenjangan generasi.
Kalian semua pintar.
- Aku akan mencobanya. - Pak.
"Aku menemukan sesuatu"
- Kamu melakukan kesalahan. - Apa itu?
Dia bilang "deul" adalah vokal panjang.
Jadi, dia mengucapkannya lebih panjang.
Tapi kamu mengatakannya dengan sangat cepat.
Kamu luar biasa.
"Dia menyerangnya dengan vokal panjang"
"Kamu luar biasa."
"Sang Yoon luar biasa"
Sekarang, kita harus...
"Saat ini"
Memilih kapten.
Benar. Kita butuh kapten.
Jika tidak, kelas tidak akan teratur.
Orang yang melakukannya dengan baik akan menjadi kapten.
Dia bisa pilih menurut kemampuan. Kita harus menerimanya.
Apa itu?
- Luar biasa. - Itu sulit.
- Apa itu? - Itu sulit.
"Pertanyaan sangat sulit yang akan menentukan kapten"
"Mengucapkan 'kerang' dan 'roti kastanya besar' sepuluh kali"
- Itu sulit. - Benar.
- Kerang. - Itu sangat sulit.
Kalian akan mengatakan "kerang" sebanyak 10 kali.
Tuan, bisakah kamu...
Bisakah kamu mengatakannya lima kali?
Bukan 10 kali. Hanya 5 kali.
Aku tidak begitu suka kerang.
"Dia tidak suka kerang"
"Semua orang terbahak-bahak"
"Soon Jae tidak suka kerang"
Dia tidak pernah terpaksa mengatakan "kerang".
- Kami juga tidak suka kerang. - Dia tidak suka kerang.
Jadi, kamu harus...
Mari membatalkannya. Aku tidak makan kerang.
Dia tidak makan kerang.
Kamu suka roti kastanya besar, bukan?
- Roti kastanya besar? - Ya.
Aku suka roti kastanya, tapi tidak suka roti kastanya besar.
Bisakah kamu mengatakan "roti kastanya" 10 kali?
- Roti kastanya. - Itu sama saja dengan...
Itu...
"Dia tergagap-gagap"
Kamu tidak bisa melakukannya?
- Ini sangat sulit. - Kenapa kamu harus melakukan ini?
Dia terus melewatkannya.
"Dia terus berusaha menghindar"
Kerang. Flamingo.
Flamingo.
Kerang berubah menjadi flamingo.
- Ini sulit. - Ini sangat sulit.
- Cobalah. - Baik.
- Aku akan ucapkan "kerang" dahulu. - Baiklah.
- Ini akan sulit. - Benar.
"Kerang dipertaruhkan dalam pemilihan ini"
"Siapa yang akan terpilih menjadi kapten?"
Mari kita mulai.
Mulai.
Kerang.
"Dia lupa berapa banyak mengatakannya"
"Kerang memberinya gaya hiphop"
Kamu hebat.
- Pelafalanku bagus, bukan? - Lumayan.
Pelafalanmu cukup bagus.
Kamu hebat.
- Sulit mengatakannya dengan cepat. - Benar.
Kerang.
- Kerang. - Kerang.
Kerang.
Katakan dengan cepat. Standar bpm-nya 4.000.
- 4.000? - Lakukan dalam 4.000 bpm.
Baiklah. Siap.
"Kandidat nomor 2 adalah Idola Yuk Seong Jae"
Mulai.
- Kerang. - Kerang.
- Kerang. - Benar.
Kerang.
"Dia gagal dalam kerang ke-10"
Benar.
- Ini sulit. - Kerang.
Pelafalan "kerang" itu sulit.
Mari kita mulai.
"Kandidat nomor 3, Se Hyeong mencobanya"
"Takdir kapten ada pada 10 kerang"
- Ini sulit. - Kerang.
Mulai.
Kerang.
Dia sangat hebat.
Dia hebat.
"Cara pas mengucapkan 'kerang'. Dia mendapat lima bintang"
Kalau begitu...
"Tidak perlu mendengar cara Sang Yoon mengucapkannya"
- Apa aku... - Kamu kaptennya.
"Dia menunjuk Se Hyeong sebagai kapten"
Perhatian!
Istirahat di tempat!
"Tidak! Aku tidak mau melakukannya!"
Perhatian!
Ambil sikap push-up.
Ambil sikap push-up!
Duduk.
Kapten hari ini adalah Se Hyeong.
"Se Hyeong kapten hari ini di Sekolah Soon Jae"
Dia kapten Sekolah Soon Jae.
- Aku kaptennya. - Astaga.
Aku mengagumi dia.
Sebenarnya, tidak ada alasan
untuk mengatakan kata-kata itu sebanyak 10 kali.
Sia-sia.
Cukup sekali atau dia kali saja.
- Aku suka sekolah ini. - Benar.
Sekolah ini sangat adiktif.
Kita tidak perlu mengatakannya,
tapi ini latihan pelafalan kata dengan jelas
Ya, kamu hebat.
Kamu berhasil.
"Periode pertama usai"
Sudah lama aku tidak mendengar bel.
Diam.
Kapten.
Perhatian.
Beri hormat kepada Pak Guru.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Jangan begitu tegas. Kita tidak dalam militer.
Lantas kenapa kamu menjadikanku kapten?
Ini kali pertamaku menjadi kapten.
"Ini kali pertamaku menempati posisi ini"
Aku harus pergi ke kafetaria.
Saatnya istirahat.
Sungguh serasa di sekolah.
"Menurut berita,
- salju yang turun tadi malam - Dia memeriksa.
mengubah lapangan dan gunung menjadi putih."
Kita akan keluar untuk periode kedua.
Bawa perlengkapan dan berkumpul di halaman sekolah.
- Baiklah. - Tuan.
Perlengkapannya adalah labu?
Kita akan memecahkannya lagi?
- Labu lagi? - Astaga.
Itu perlengkapan.
Mari membawa ini keluar.
"Kenapa mereka butuh labu untuk periode kedua?"
- Ayo keluar. - Cepat.
"Dia membantu majikan"
Kudengar lututmu kurang sehat.
"Seung Gi cemas"
Udaranya berubah saat kita pergi dari Seoul.
Ini daerah utara.
- Ini daerah utara. - Ya.
"Berlari"
"Mencari sang majikan, Kapten Se Hyeong tertinggal"
- Sang majikan belum keluar. - Ini untuk kelas.
Ada perlengkapan.
Tunggu. Dia ada di sana.
Kita akan bermain dan memecahkan labu ini.
Aku harus duduk di mana, Kapten?
- Aku harus duduk di mana, Kapten? - Duduklah di sini, Tuan.
- Di sini? - Ya.
"Sang majikan memperlakukan Se Hyeong sebagai kapten"
Lalu...
- Menyenangkan. - Aku antusias. Kelas luar ruangan.
Kelas luar ruangan.
Baiklah, ini periode kedua.
Untuk berakting, kita harus menghafal dialog.
Penghafalan.
- Menghafal adalah keahlian wajib. - Benar.
Saat makin tua,
ingatan kita menurun.
Jika merasa tidak bisa menghafal dialog lagi,
kita harus berhenti bekerja.
Menghafal bagi aktor
adalah keterampilan wajib.
Kalau aku, beginilah caraku melatih ingatanku.
Suatu hari, aku membaca buku bahasa Inggris
dan ada daftar presiden Amerika.
- Presiden Amerika. - Presiden Amerika.
- Jadi, aku... - Kamu menghafal semuanya?
Aku berusaha menghafal. Saat bosan, aku menguji diriku.
Apa ingatanku masih bagus.
- Setahuku, - Presiden Amerika.
selama ini ada lebih dari
- 40 presiden. - Tepatnya 45.
45 presiden.
- Itu... - Jika kamu tidak keberatan,
bisakah kamu mendaftar
- seluruh nama presidennya? - Aku akan mencobanya.
- Mungkin aku tidak semuanya benar. - Kami cari daftarnya di internet.
Boleh kami memeriksa apa kamu benar?
- Silakan. - Kami tidak meragukanmu.
Semua ada di sana, bukan?
Aku akan mencobanya.
Kita akan memeriksa apa sang majikan mengingat semua nama
presiden Amerika.
Mulai.
George Washington.
John Adams.
Thomas Jefferson.
James Madison.
James Monroe.
Lalu ada...
John Quincy Adams.
Lalu Andrew Jackson.
Martin Van Buren.
William Henry Harrison.
- Benar. - John Tyler.
John Tyler. Lalu...
James Knox Polk.
Zachary Taylor.
Dia meninggal selama masa hukuman.
Millard Fillmore, wakil presiden yang menjadi presiden.
Lalu ada Franklin Pierce.
Berikutnya, James Buchanan.
Presiden ke-16 adalah Abraham Lincoln.
Saat Lincoln dibunuh,
wakil presidennya adalah Andrew Johnson.
Dia hampir didakwa.
Lalu...
Ulysses Grant. Pahlawan Perang Saudara.
Lalu Rutherford Hayes.
Kemudian James Garfield.
Dia wafat setahun setelahnya. Berikutnya Chester Arthur.
Grover Cleveland. Apa aku benar?
- Ya. - Lalu Benjamin Harrison.
- Grover Cleveland. - Ya.
Lalu William McKinley.
"Theodore Roosevelt, William Howard Taft"
"Woodrow Wilson, Warren Harding, Calvin Coolidge"
"Herbert Hoover, Franklin Roosevelt, Harry Truman"
"Dwight Eisenhower, John Kennedy, Lyndon Johnson"
"Richard Nixon, Gerald Ford, Jimmy Carter"
- Ronald Reagan. - Reagan.
- George Bush, Bill Clinton. - Ya.
- George Bush Junior, Obama. - Ya.
Sekarang, Donald Trump presiden ke-45.
Luar biasa.
Pasti lebih sulit menghafalnya
- karena ini bukan bahasa Korea. - Benar.
Dia tidak hanya menghafal namanya,
- tapi juga sejarah dan kisahnya. - Ya.
Dia menceritakannya dengan tepat.
Jika memikirkan pemicunya,
kita akan mengingatnya bahkan setelah beberapa saat.
Kamu menyiapkan sesuatu untuk kelas hari ini?
Itu dari
sinetron sejarah yang kumulai tahun 1982.
Aku berperan sebagai Daewongun.
Ini bagian sinetron itu.
Astaga.
"Terperanjat"
"Panjang"
Apa ini?
"Dialog terkenal Daewongun di 'Pungun'"
Aku bisa bertemu lagi dengan mereka.
"Tubuhku mungkin jauh"
"Tapi hatiku tidak pernah melupakan tanah Joseon"
"Negeriku diserang oleh Jepang"
"Rakyat menderita karena senapan dan pisau orang Jepang"
"Rajaku ada di sana"
"Mana mungkin aku lupa?"
Yang Mulia.
"Kabari mereka begitu kamu kembali"
"Beri tahu rakyat Joseon"
"Heungseon tidak akan mati di tanah asing"
"Hungseon akan mati"
"Setelah tiba di negerinya sendiri dan melihat langitnya sendiri"
Yang Mulia.
Kalian harus tahu ceritanya sebelum menghafalnya.
Dengar,
saat itu Jepang mulai menyerang.
Dia hanya mencemaskan tanah yang dia tinggalkan.
Dia bilang, "Rajaku ada di sana".
Yang dimaksud adalah putranya, Raja Gojong.
"Mana mungkin aku lupa jika rajaku, yaitu putraku, ada di sana?"
Semua ada di sana.
Itu membahas kecemasannya yang tiada akhir
terhadap negerinya.
"Jadi"
"Kami harus"
Cobalah menghafalnya.
Secepat mungkin?
"Saatnya telah tiba"
Astaga.
Kita harus berakting tanpa naskah?
Ya, setelah menghafalnya.
Kita harus fokus karena besok juga ada acara.
Kita juga harus melatih itu.
- Secepat mungkin. - Jangan membuang-buang waktu.
Tuan.
Aku tidak tahu acara besok soal apa,
tapi pasti ada peran yang berbeda.
Lantas, akankah ini membantuku
- mendapat peran yang bagus? - Ya.
Baiklah.
Kita memulai begitu hafal?
Tentu saja.
"Pertarungan penghafalan dimulai"
Hafalkan dan cobalah jika kalian merasa yakin.
"Sebenarnya ini soal mendapatkan peran utama"
Mari menghafalnya.
Aku harus menulisnya.
Tubuhku mungkin jauh.
- Dinasti Qing. Jauh. - Itu sangat menyebalkan.
- Aku diseret kemari. - Hafalkan dalam hati.
Seluruh penderitaan, meski aku tidak mau pergi,
aku diseret kemari.
Heungseon. Namaku Heungseon.
- Heungseon. - Bisa kamu menghafal sendiri?
"Hatiku ada di Joseon."
"Aku tidak pernah melupakan tanah Joseon."
"Kabari mereka begitu kamu kembali. Beri tahu rakyat Joseon."
- "Ingatlah ini." - Aku sungguh membencimu.
- Apa? - Ada apa denganmu?
Ini caraku menghafal.
Pergilah ke sana.
Ini caraku menghafal.
"Sementara itu, murid terbaik di sekolahnya"
"Mengaktifkan fungsi peredam bising"
"Beri tahu semua orang."
"Jangan merahasiakannya. Beri tahu semua orang."
"Tubuhku mungkin jauh."
"Hungseon tidak akan mati di tanah asing."
- "Tubuhku" - "Aku tidak pernah mati di sini."
- "Mungkin jauh." - "Aku tidak mati di sini."
"Tidak sebelum aku tiba di tanahku."
Aku akan mencoba.
- Secepat ini? - Joseon... Secepat ini?
- Baiklah. - "Negeriku"
"Dia pantas menjadi juniorku di sekolah"
- Secepat ini? - Dia cepat. Baiklah.
Memang benar Universitas Negeri Seoul...
"Baru 3 menit sejak mereka memulai"
Kemarilah untuk mencoba.
"Ini mudah"
Bagus.
"Sang Yoon membuktikan otak dan mata komputernya"
"Dalam peran utama"
Dia...
"Sang Yoon membuktikan otak dan mata komputernya dalam peran utama"
- Dia jelas... - Mari langsung memulai.
Tubuhku mungkin jauh,
tapi hatiku tidak pernah
melupakan Joseon.
- Rakyat tersiksa... - Ayolah.
"Dia gagal menghafalnya"
- Kamu salah sebelum itu. - Benarkah?
Bukan Joseon, tapi tanah Joseon.
Seharusnya dia tidak terburu-buru.
- Kamu harus serius. - Baiklah.
- "Tubuhku" - "Jauh"
"Tubuhku mungkin jauh,
tapi hatiku tidak pernah melupakan tanah Joseon."
Yang benar saja.
"Rakyat tersiksa oleh senapan dan pisau orang Jepang!"
- "Rakyat" - Aku akan pergi.
Baiklah.
- "Hatiku" - "Orang Jepang"
"Kabari mereka begitu kamu kembali."
"Rakyat tersiksa oleh senapan dan pisau"
- "Beri tahu rakyat Joseon." - "Tubuhku mungkin jauh."
"Rajaku ada di sana."
Kalian sangat hebat.
"Rajaku ada di sana."
- Aku akan mencoba. - Baiklah.
"Aku ragu"
"Dia menghafalnya sebelum aku"
- Kita mulai. - Ya.
Mungkin aku jauh.
- Hei. - Apa?
"Mungkin tubuhku jauh"
Tubuhku.
Itu tidak cukup untuk meninggalkan negeri ini.
- Itu tidak cukup. - Kamu mengejutkanku.
"Hafalkan ceritanya"
Itu hanya akan mengantarmu ke Kaesong.
Kamu hanya bisa tiba di Kaesong.
- "Tubuhku"? - Ya.
- "Tubuhku." - Kamu ada di Tiongkok.
- Seung Gi akan mencoba. - "Tubuhku mungkin jauh."
- Dia akan mencoba. - "Heungseon tidak akan mati."
- Kamu harus mencobanya. - Baiklah.
Kamu pasti bisa. Kamu bisa mendapat peran utama.
"Aku akan menghafalnya dan mendapat peran utama"
- Ayo. - Ayo.
Tubuhku mungkin jauh,
tapi aku, Heungseon...
Ada apa?
"Tapi aku."
- Mari mencoba. - Aku...
"Sirkuit Sang Yoon berbelit sesaat"
- Ayo. - Ayo.
"Kali ini, dia serius berusaha"
Tubuhku mungkin jauh,
tapi hatiku tidak pernah melupakan tanah Joseon.
Negeriku diserang oleh Jepang.
Rakyat tersiksa oleh senapan dan pisau orang Jepang.
Rajaku ada di sana.
Mana mungkin aku lupa?
Kabari mereka begitu kamu kembali. Beri tahu seluruh rakyat Joseon.
Heungseon tidak akan mati di tanah asing.
Heungseon
akan mati setelah tiba di negerinya sendiri
dan melihat langitnya sendiri.
"Dia menghafalnya dengan sukses"
Akan mati setelah melihat langitnya sendiri.
"Dia mencetak rekor dalam 5 menit"
Cepat sekali.
Luar biasa.
"Bertepuk tangan"
"Menghafal sangatlah mudah"
Bagus.
Sekarang kamu harus berakting. Kamu hanya menghafal dialognya.
- Hanya dialognya. - Kamu harus
- mencurahkan emosi ke dalamnya. - Ya.
Kamu mau giliran berikutnya, Kapten?
Tunggu.
- Aku akan mencoba. - Ayo.
- Hei. - Tunjukkan kebolehanmu.
- Aku melihat acara ini - Apa?
dan kamu memukulku dengan ayunan penuh.
Apa maksudmu?
Aku terkejut.
"Dia menghukum Sang Yoon si putra buruk dengan ayunan penuh"
"Aku tidak menyangka waktu memecahkan labu datang begitu cepat"
- Aku akan memukulnya. - Baiklah.
"Ayunan penuh siap"
Sementara itu, mari berlatih.
Tubuhku mungkin jauh,
tapi aku tidak pernah melupakan
Joseon di hatiku.
"Dia tergagap-gagap"
Kenapa raja tergagap-gagap?
Apa? Melupakan apa?
Joseon...
Dia bilang, "Aku tidak pernah mengangkat tanah itu."
"Mengangkat."
- Sekarang, Seong Jae. - Aku akan mencoba.
"Percobaan kedua Seong Jae"
Tubuhku mungkin jauh.
"Tubuhku mungkin jauh."
"Mari memberinya waktu"
Kesalahan.
- Maaf. Aku tidak punya pilihan. - Kesalahan.
"Seong Jae gagal di kalimat pertama dua kali berurutan"
Hei. Kamu...
Bagaimana kamu bisa tidak menghafal satu kalimat?
Setidaknya, aku mencapai kalimat kedua.
Astaga.
"Hatiku"
Aku tidak bisa mengingat detailnya.
Seung Gi sudah membela diri. Dia memakai tudung.
Dia sudah siap dipukul.
Aku mempersiapkan diri.
- Mulai? - Ya.
"Akankah Seung Gi berhasil?"
Tubuhku mungkin jauh,
tapi hatiku tidak pernah melupakan tanah Joseon.
"Negeriku diserang oleh Jepang"
Negeriku diserang oleh Jepang.
"Apa?"
"Berkedut"
Rakyat...
Dia mendadak seperti Tuan Seol Min Seok.
"Dia mendadak seperti Tuan Seol Min Seok"
Rakyat tersiksa oleh senapan dan pisau orang Jepang.
"Kemungkinan dia gagal"
Rajaku ada di sana.
Mana mungkin aku...
Pergi ke restoran?
"Dia hampir benar"
Mana mungkin aku pergi ke restoran?
Mana mungkin aku menggoda di restoran?
"Mana mungkin aku lupa?"
Aku akan mencoba.
"Percobaan ketiga Seong Jae"
"Rakyat tersiksa."
Tubuhku mungkin jauh,
tapi hatiku tidak pernah melupakan tanah Joseon.
Negeriku diserang oleh Jepang.
Rakyat tersiksa oleh senapan dan pisau orang Jepang.
Rajaku ada di sana. Mana mungkin aku lupa?
"Dia sudah bangga"
Kabari mereka begitu kamu kembali.
Beri tahu seluruh rakyat Joseon.
Heungseon tidak akan mati di tanah asing.
Heungseon akan mati
setelah tiba di negerinya dan melihat langitnya sendiri.
Bagus.
"Dia menghafal dengan sukses"
"Dia memahami situasi dan penderitaan Daewongun"
"Serta mengingat dialog 'Pungun' dengan sempurna"
Bagus.
- Aku akan mencoba. - Bagus.
Cobalah.
"Penghafalan dan emosi yang sempurna"
"Bagus, Seong Jae"
Lakukan berdua.
- Mari bersahutan. - Tentu.
- Kalian akan bersahutan? - Ya.
- Kami akan bersahutan. - Baiklah.
Melawanku adalah hal terburuk yang bisa terjadi kepadamu.
Pasti lucu jika ini antara aku dan Seong Jae.
Aku tidak seburuk itu.
Jika aku menang, dia akan...
"Siapa yang akan menang dan menjaga harga dirinya?"
- Kamu pikir aku akan kalah? - Ya.
Mari kita mulai.
"Menarik"
- Ayo. - Ayo.
"Se Hyeong mencoba lebih dahulu"
- Siapa giliran pertama? - Aku.
- Baiklah. - Tubuhku mungkin jauh,
tapi hatiku tidak pernah
melupakan tanah Joseon.
Jangan tertawa.
Tidak ada "Jangan tertawa".
"Tidak ada 'Jangan tertawa'"
Sekarang, Seung Gi.
Tubuhku mungkin
jauh.
- Bergegaslah. - Satu kalimat pun dia tidak bisa.
Tubuhku mungkin
mulai menjauh.
"Tubuhnya mulai menjauh"
Ada apa?
Kita akan kehabisan labu.
Kita butuh lebih banyak labu.
- Kita butuh lebih banyak. - Ayo.
Rakyat tersiksa oleh senapan dan pisau...
Tersiksa...
"Dia curang"
Tapi Heungseon Lee
- tidak pernah meninggalkan - Siapa itu?
tanah Joseon di hatiku.
"Lee Heungseon berhenti"
Aku harus bagaimana?
Ini tidak akan berakhir.
- Kenapa aku begitu bodoh. - Yang benar saja.
- "Negeriku diserang oleh Jepang." - Begini ceritanya.
Daewongun diseret.
Ada yang mengunjungi dia dari negerinya.
Mereka ingin memeriksa kabarnya.
Dia bicara dengan mereka.
- Benar. - Dengan mereka.
Dia bilang akan mati di negerinya.
Itulah yang dia katakan kepada mereka.
Benar.
Pikirkan situasinya.
- Situasi. - Situasi.
Hafalkan lagi.
Hafalkan lagi sebelum mencoba.
- Berapa labu yang tersisa? - Biar kucoba.
Tubuhku mungkin jauh,
tapi hatiku tidak pernah melupakan tanah Joseon.
Bagus.
Rajaku ada di sana.
Mana
mungkin
aku
lupa?
Kabari mereka begitu kamu kembali. Beri tahu seluruh rakyat Joseon.
Aku, Heungseon...
Heungseon...
"Dia bertahan dengan spontanitas"
Heungseon...
Dengarkan baik-baik.
"Aku tidak akan membiarkanmu lolos dengan itu"
Tidak ada "Dengarkan baik-baik".
Mari mengakhirinya.
- Bagus, semuanya. - "Tanah asing."
Mari mengakhirinya. Kita akan mulai.
"Bayangkan situasi Daewongun"
Bersiap, mulai.
Tubuhku mungkin jauh,
tapi hatiku tidak pernah
melupakan tanah Joseon.
Negeriku
diserang oleh Jepang.
Rakyat tersiksa
oleh senapan dan pisau orang Jepang.
Rajaku ada di sana.
Mana mungkin
"Dia kemungkinan kalah"
aku lupa?
Kabari mereka begitu kamu kembali.
Beri tahu seluruh rakyat Jepang.
Heungseon
"Cara itu tidak berhasil"
tidak akan mati di tanah asing.
Heungseon akan mati
setelah tiba di negerinya
dan melihat langitnya sendiri.
Bagus.
Dia bilang, "Bagus".
- Baiklah. - Baiklah.
"Se Hyeong menghafal dengan sukses"
- Kamu melewatkan - Kamu bodoh.
- beberapa kata. - Kamu bodoh.
Tetap saja,
sang majikan bilang, "Bagus".
- Akhirnya agak aneh. - Ya.
"Tersandung"
Berapa banyak labu yang kita pakai?
Kita memakai banyak sekali labu.
"Kebun labu hasil pertempuran sengit"
Labunya berserakan.
Kita memakai banyak sekali labu.
"Mereka menghancurkan banyak labu"
Aku bodoh.
"Periode kedua cukup intens untuk menciptakan kebun labu"
Kerja bagus di cuaca dingin ini.
Terima kasih.
"Kelas pertunjukan apa yang menanti mereka di periode ketiga?"
Kerja bagus di cuaca dingin ini.
Ayo pergi.
"Mereka akan kembali ke asrama"
Raja ada di sana.
Mana mungkin aku lupa?
Kabari mereka begitu kamu kembali. Beri tahu seluruh rakyat Joseon.
"Seseorang belum terbebas dari Qing"
Heungseon
akan mati begitu tiba...
Begitu tiba...
Aku akan mati sambil menatap langit.
Apa kalimatnya?
- "Melihat." - Ayo!
Aku menyerah. Aku datang.
Kemarilah. Kamu tidak bisa melakukannya.
Aku ingin hidup tanpa penyesalan di hati nuraniku.
Hentikan!
Aku malu pada daun yang bergerak tertiup angin.
Omong-omong, ini seru.
"Prolog oleh Seung Gi dengan ingatan yang payah"
- Tubuhku mungkin jauh. - Jauh.
Tubuhku mungkin jauh.
- Tubuhku mungkin jauh, - Tubuhku mungkin jauh,
- tapi hatiku tidak pernah - tapi hatiku tidak pernah
- melupakan tanah Joseon. - melupakan tanah Joseon.
- Negeriku - Negeriku
- diserang oleh Jepang. - diserang oleh Jepang.
- Bukankah begitu? - Bukankah begitu?
"Suasana masih intens"
- Raja di sana. - Raja ada di sana.
- Tadi kamu salah. - Tidak.
- Raja ada di sana. - Raja ada di sana.
"Pertunjukan terlucu di dunia"
- Mana mungkin aku - Mana mungkin aku
- lupa? - lupa?
- Saat kamu kembali... - Begitu kamu kembali...
- Kabari mereka begitu kamu kembali. - Kabari mereka begitu kamu kembali.
- Beri tahu seluruh rakyat Joseon. - Beri tahu seluruh rakyat Joseon.
Seluruh rakyat Joseon.
- Kabari mereka begitu kamu kembali. - Kabari mereka begitu kamu kembali.
- Beri tahu seluruh rakyat Joseon. - Beri tahu seluruh rakyat Joseon.
- Heungseon... - Heungseon...
"Menggelikan"
- tidak akan mati di tanah asing. - tidak akan mati di tanah asing.
"Mereka orang paling antusias di dunia"
- Melihat langitnya sendiri. - Melihat langitnya sendiri.
Lihatlah dia.
Syukurlah aku tidak sedang mengerjakan sinetron sejarah.
"Apa kelas berikutnya dengan majikan yang berakting selama 62 tahun?"
"Sehari sebelum pertunjukan"
"Kamu tidak tulus"
"Ini akan membuatmu kena masalah"
"Sang majikan cemas"
"Kelas akting yang tidak terduga"
"Apakah akan berakhir seperti ini?"
"All the Butlers bangkit!"
"Pertunjukan debut pertama mereka sebagai aktor"
"Hanya ada satu kesempatan"
"Menanggung beban panggung"
"Mereka menyiapkan pertunjukan khusus bersama majikan karismatik"
"Apa hasilnya?"
"Teater 101"